There is nothing confidential here (yet), so no worries.
The plugin, article, and menu item are all public. My editor is JCE which I have set for no code rewrite. I can see that it is not changing the code in any way.
I’m open to giving you a temporary login if you are available to troubleshoot directly.