@j_hoppe. Based on what you have written I really can’t say what is causing your situation. I know that I have personally tested up to five levels down without any issue. Please make sure to “Clean” before Syncing.
Do you have any errors listed in your PHP error logs?
Is it possible for me to have a temporary admin login to see our situation directly?