I don't know what changed. But I can access the folder now. It had definitely something to do with the .htaccess file, of which I've learned over the couple of days, I'm no expert either. And that's an understatement…
I've installed the new version of the plugin now and will go from there.